مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
شماره اي که با آن تماس ميگيريد، اشغال است
شما به صندوق پيام صوتي متصل مي شويد
اوني، گوشيتو جواب بده
من بعدي ام قراره بميرم
اين دفعه دروغ نميگم راست ميگم
اوني، معذرت ميخوام
متاسفم
اوني، خواهش ميکنم نجاتم بده
تماس هاي اخير کيم سه رين
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد لطفا پيغام بگذاريد
بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد
اين دفعه دروغ نميگم راست ميگم
متاسفم
اوني، خواهش ميکنم نجاتم بده
رفتم خونش. ولي اونجا نبود
و هنوز هم گوشيش خاموشه
اميدوارم دروغ گفته باشه
و دوباره گولشو خورده باشم
ولي اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟
اون وقت چي ميشه؟
اينجا نزديک استوديوي سه رينه
جاييه که آخرين بار از گوشيش استفاده کرده
صبر کن
اين گوشي سه رينه
بيا اول گزارش گم شدنشو بديم
يونگ وونگ رفته
گوشيشو جا گذاشت و رفت
غيبش زده
... خانواده اش چي - گوشي يونگ وونگ -
دست سه رينه
تماس با چويي يونگ وونگ
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد
بايد يه جايي همين اطراف باشه
امکان نداره همچين جايي باشه
هيونگ جو
اونجا نيست، مگه نه؟
خودش نيست، نه؟
گا هيون
صبر کن. يه کم صبر کن
هي
درست ميگين. کيم سه رين ساعت 8:15 شب بهتون زنگ زده
خيلي خب. اگه اطلاعات ديگه اي لازم بود، باهاتون تماس ميگيرم
لطفا صحيح و سالم برسونشون خونه
چشم
از اين طرف لطفا
... قرباني بعدي
به طرز فجيعي کشته ميشه
خبر داشت که سه رين به قتل ميرسه
ميدونست
خوب خوابيدي؟
... آره، منظورم اينه که
بله، خوب خوابيدم
اين ديگه چي بود؟
از کجا ياد گرفتي اينو بگي؟
خانم سونگ
بهم گفت من ديگه بچه نيستم
گفت چون قراره خيلي زود برم مدرسه
بايد مودبانه صحبت کنم
دلت ميخواد بري مدرسه؟
... من هم دلم ميخواد
مدرسه رفتنتو ببينم
کيم سه رين، 19 ساله
خانواده ش براي کالبد شکافي رضايت دادن و ما هم درخواست کالبد شکافي داديم
به محض اينکه نتيجه ي کالبد شکافي مشخص بشه دليل مرگ رو متوجه ميشيم
... ولي زمان تقريبي مرگ بين ساعت 8 شب
و ساعت 12 نيمه شبه
خيلي رو اعصابه که هيچ مظنوني نداشته باشيم
يا يه عالمه مظنون داشته باشيم ولي اين دفعه دوتا مظنون داريم
دوتا؟ - يکيشون چوي يونگ وونگ هست -
دوست پسر سابق کيم سه رينه
چند روز پيش پسره اومده بود به جرم مزاحمت، ازش شکايت ميکرد
پس اون بود که درخواست داده بود جلوي دختره رو بگيريم؟
...بله، احتمالش زياده
که اون و سه رين به خاطر اين موضوع دعوا کرده باشن
اون يکي مظنون کيه؟ - ... اون پرونده ي -
حمله که توي استوديوي شين يونگ دونگ اتفاق افتاد رو يادتونه؟
کيم سه رين توي اون پرونده قرباني بود
مهاجم اون پرونده، به جونگ ته، ديروز آزاد شد
خداي من
نتيجه خوب به نظر نمياد
اينو نميگم که دلسردت کنم
الان همه ش به تصميم تو بستگي داره
براش آماده اي؟
زحمت کشيدي
سه رين کشته شد
کشتنش
خب که چي؟
سه رين هرکاري که بهش گفته بودي رو انجام داد
پس چرا کشته شد؟
چرا گذاشتي بميره؟
گفتي به خاطر اينکه دوستت خودکشي کرده، از کارِت استعفا دادي
دروغ گفتي، نه؟
... امکان نداره
اينقدر دل رحم باشي که بتوني براي کسي به جز خودت دلسوزي کني
ميخواستم يه گزارش مزاحمت بدم
آخرين بار که خانم کيم سه رين رو ديدين کي بود؟
دقيقا قبل از اينکه بيام به جرم مزاحمت ازش شکايت کنم
آخرين بار توي محوطه ي استراحتگاه بين راهي ديدمش
آخرين باري که با هم تلفني صحبت کردين کي بود؟
ديروز
حدودا 6:30 عصر با دوستم تماس گرفت
همين بود؟ - بله -
پس واقعا همچين اتفاقي افتاده
يونگ وونگ
کيم سه رين، خواهش ميکنم
مدام ازم ميپرسيد کجا هستم
من هم تلفنو روش قطع کردم
چيز ديگه اي نگفت؟
نه
ديشب بين ساعت 8 تا 12 کجا بودين؟
... من
خونه ي يکي از دوستام بودم
منظورتون همون دوستيه که سه رين باهاش تماس گرفت؟
نه
يه دوست ديگه ام بود
من ادعاي چوي يونگ وونگ رو تاييد کردم
ادعاشو بررسي کردم
تماسي که کيم سه رين با دوستش گرفته بود هم چک کردم
مدت زمانش 3 دقيقه و 40 ثانيه بود
سه دقيقه و 40 ثانيه؟
چي شده؟ چيزي به ذهنت رسيد؟
نه، هيچي
گا هيون
... راستش، وقتي اخبار گفت که
يه دختر بيست و چند ساله کشته شده
نگران شدم که شايد منظورش تو باشي
به خاطر همين با کاراگاه جي تماس گرفتم
اون موقع بود که فهميدم منظورشون سه رين بوده
... خانم لي شين
حتما دوباره بازيمون داده
راستش
... سه رين در مورد
همه چي دروغ گفت
چي؟
منظورت چيه؟
باورم نميشه
حتما خيلي شوکه شدي
مثل خانواده ي واقعي ـت بهش اهميت ميدادي
بله. خيلي ازش متنفر بودم
به خاطر همين بهش گفتم ديگه هيچوقت ديدنم نياد
و واقعا هم همين کارو کرد
حتما ترسيده بوده
... حتما خيلي
احساس تنهايي ميکرده
بايد براي بار آخر حرفشو باور ميکردم
شايد، از دست اون عصباني نبودم
... از دست خودم عصباني بودم
از اينکه نفر بعدي من باشم که ميميره، ترسيده بودم
رفتم ديدن خانم لي شين
بهش گفتم جونمو نجات بده و هرکاري بگه ميکنم
با اين همه ادعاي شجاعتي که داشتم، آخرش اون کارو کردم
حتي من هم که سن و سالي ازم گذشته
دلم نميخواد بميرم
قابل درکه
راستش
من هم رفتم ديدنش
التماسش کردم که تاريخ مرگم رو بهم بگه
ولي از خواسته ش کوتاه نيومد
... فکر کردن به اينکه
مجبورم بعد از مرگم؛ زنم رو تنها بذارم
روز به روز
عذابم ميده
چته؟ چرا اينطوري ميکني؟
چيه؟ - اطلاعات تماس کيم سه رين به دستمون رسيده -
ميخوام برم با آخرين نفري که باهاش صحبت کرده حرف بزنم
چيه؟ بده من
نه، بهش بگو بياد اينجا
چرا نميري داخل؟
ميخواي بترسونيش؟
فکر ميکردم قبول نميکنين بياين اينجا. تعجب کردم
در مورد سه رينه
بايد هرکاري ميتونم بکنم که کمک کنم
شما دوتا در مورد چي با هم حرف ميزدين؟
متاسفانه نميتونم بهتون بگم
اجازه ندارم صحبت هايي که با بيمارم داشتم رو افشا کنم
شما هم اينو ميدونين، درسته؟
يعني ميگين خانم کيم سه رين بيمار کلينيک جيان بود؟
بله
اگه نبود، پس فکر ميکنين چطور ميشناختمش؟
ميتونم سوابقشو بهتون نشون بدم
البته اگه مجوز داشته باشين
روز 9 نوامبر بين ساعت 8 تا 12 شب کجا بودين؟
بهم شک دارين که مجرم باشم؟
روال کار همينه
اگه مجرم نيستين، پس جواب دادن به اين سوال هم نبايد سخت باشه
توي کلينيک جيان بودم
ميشه فيلم دوربين هاي مدار بسته رو بهمون تحويل بديد؟
اگه ميخواين، براتون ميارم
مجوز رو ميگم
پس نقشه ات اينه
که به بهونه ي اين پرونده، در مورد کلينيک جيان تحقيق کني
ساده نيست
ممکنه سخت باشه، ولي فرصت بي نظيريه
چي داري ميگي؟
آخه کلينيک جيان چيه که ميخواي در موردش تحقيق کني؟
چيزي که ازش مطمئنيم اينه که اين اولين باري نيست که اونا همديگه رو ملاقات ميکنن
فکرشم نميکردم توي اتاق بازجويي اينقدر با هم روراست باشيم
منظورم هم سوالاست هم جواب ها
فکر کنم ترسيدي که ممکنه مجوز بگيرم
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟
باورم نميشه آخرين کسي که سه رين باهاش حرف زده من باشم
خيلي ناراحت کننده ست
اگه ميدونستم
باهاش مهربونتر برخورد ميکردم
هنوز توي سئولي؟
آره، به خاطر يونگ وونگ
من بهت شانس زندگي دادم
ولي هنوز داري دنبال يونگ وونگ ميگردي
الان ديگه نميتوني سرزنشم کني
من هرکاري کردم تا سر قولم بمونم
نکنه
نفر بعدي منم؟ من قراره بميرم؟
کِي؟ کجا؟ الان بايد چيکار کنم؟
سه رين
بله خانم لي
... خيلي
دير شده
خانم لي خانم لي
... سرنوشت
شگفت انگيز نيست؟
... آخرش هم
اون زندگي اي که سرنوشت برات مقدر کرده رو زندگي ميکني
چرا اوضاع رو به اينجا کشوندي؟
من به سه رين هرکاري که براي جلوگيري از مرگش ميتونست بکنه رو گفتم
اين خودش بود که هيچ کاري نکرد و کشته شد
اون اولين عضوي بود که ميتونست سرنوشتش رو تغيير بده
پس حتما خبر داشتي که قراره کشته بشه
پس يعني مجرم رو ميشناسي. کار کي بود؟ به جونگ ته؟
نميدونم
تا آخرين بازسازي
پرونده ي سه رين حل نشده باقي مونده بود
اگه به جونگ ته مجرم باشه
اين اتفاق غير منتظره باعث ميشه سرگرم کننده بشه
واقعا مشتاقم همچين اتفاقي بيفته
کاراگاه جي
چيه؟ - زود بيا -
اوضاع اينجا بهم ريخته اس
چي؟
(خط پليس عبور نکنيد)
اين چيه؟چي کار کرده؟
اينجايي- به محض اينکه اومد بيرون اين کار رو کرد-
بايد آزمايش دي ان اي انجام بديم
ولي ممکنه مال اون باشه
کلي حرف داريم که بزنيم
مگه نه؟
چرا اين کار رو باهام کردي؟
اين کار رو کردم ,چون مي خواستم مسئله رو با يونگ وونگ حل کنم
فکر نمي کردم سر و کله کارآگاه پيدا بشه
متاسفم
خوب مي دوني که نمي توني با گفتن چند تا کلمه
درستش کني , مگه نه؟
چطوري مي تونم نابودت کنم
بدون اين که جي هيونگ جو بو ببره؟
اين تنها چيزي ئه
که تمام اين 7ماه گذشته توي سرم بود
کار زيادي توي زندان ازت بر نمياد
تو که نمي خواي من رو بکشي, مگه نه؟
اون قدر ها هم بد نيستي
واسه همين کمکم کردي
بد شد
معلومه که مي خوام
همين الان بکشمت
يه چند ماهي بود که نديده بودمش
با اين زن اومد
با ميل خودش اومد؟
آره- مي دونين چه ساعتي بود؟-
بعد از ظهر ,داشتم ميرفتم سر کار
پس حوالي ئه سه و نيم بعد از ظهر بود
سه و نيم بعد از ظهر؟
مطمئن ايد که اون, آقاي به جونگ ته بود؟
چي؟
خب مطمئنا يه مرد بود
فعلا مي تونين برين
يه لحظه
راستش پرس و جو کردم
و زن همسايه بغلي ساعت سه و نيم بعد از ظهر ديدتش
الو؟- ولي ما ساعت 4بعد از ظهر رسيديم اينجا-
بله؟- پس اون زن ,کي رو ديده؟-
اين يعني اون يه همدست داشته
آره
تلفن کيم سه رين
نزديک استوديوش پيدا شده بود
يه لحظه
يه فيلمي از تاکسي گرفتن خانم کيم سه رين رو پيدا کردن
سا کيونگ
ساعت 2و36دقيقه بعد از ظهر توي ترمينال اتوبوس, تاکسي گرفته
بعد از 40دقيقه, نزديک خونه به جونگ ته, پياده شده
با راننده تاکسي تماس گرفتي؟
آره,فيلم جعبه سياه رو ازش خواستم
ولي الان خارح از شهره.فردا اول وقت نگاه مي کنه
ولي بعد از3ساعت سوار يه تاکسي ديگه ميشه
کجا رفت؟
برگشت به استوديوش
ولي از خونه اون خارج نشد
پس؟- بيمارستان.بيمارستان سه جين-
طوريش شده؟
چه خبره؟هي.کجا داري ميري؟
هي- الو؟-
سا کيونگ براي فيلم دوربين هاي امنيتي بيمارستان سه جين درخواست بده
توي دفتر مي بينمت- بله قربان-
بيمار:يه جونگ هي
دکتر:لي سو جونگ, پرستار: ايم سو جي
ببخشيد
شما کي هستين؟
خب
من کارآگاه جي هيونگ جو از ايستگاه پليس ماکانگم
احيانا
به آقاي به جونگ ته دسترسي دارين؟
چرا دنبال برادر من مي گردين؟
وايستين,بازم کاري کرده؟
نه فعلا فقط يه مظنونه
واسه همين بايد ببينمش
يه...يه مظنون؟
وايستين,بلايي سر اون دختر جوون آورده؟
اون دختر جوون؟
اون دختر جوون ِ 7ماه پيش
چرا اين فکر رو کردين؟
گفت خيلي زود با اون
دختر جوون برمي گرده
چون هيچ کار اشتباهي نکرده
و اينکه اون براش پرونده درست کرده
اوني
بيا خودمون مراسم خاکسپاري رو برگزار کنيم
بايد بذاريم خانواده هامون بدونن
بعد از ديدن اخبار چند تا شون زنگ زدن
هميشه براي جلب توجه ميمرد
درست همون جوري ئه که آرزو داشت
بيا فقط بگيم دختر خوبي بوده که خودش رو نکُشته
چطور مي توني اين رو بگي؟
اون به قتل رسيده
!حتي غريبه ها هم دلشون براش ميسوزه
به عنوان پدر و مادرش چطور مي تونين اين رو بگين؟
فکر نمي کني ما هم دلايل خودمون رو داريم؟
!حتي بعد از مرگش هم داره اين جوري تحقيرمون مي کنه
چطور مي تونم ازش خوب بگم؟
بيا بريم
اگه من بميرم
پدر و مادرم ناراحت ميشن مگه نه؟
ولي مطمئنم يه ذره رو ناراحت ميشن
مگه نه؟
نه
اين اتفاق نميفته
پس اونا هم ناراحت نميشن
جستجو براي مظنون پرونده قتل در کوره
يه دانشجو, به نام اي,مرده توي کوره پيدا شده
خانم کيم سه رين چطور؟
اوضاع طبق نقشه ات پيش نميره مگه نه؟
اون بچه فسقلي
دوباره گولم زد و فرار کرد
مي دونم هر کاري که تو بگي رو انجام ميده
بايد الان بهش زنگ بزني
خيلي خواسته داري
بعد از اين همه کاري که من برات کردم ميتوني اين کار رو برام انجام بدي
کيم سه رين اون بچه
اين دفعه نميذارم زنده بمونه
ساکت.يه لحظه
متاسفم
فکر نکنم
فرصت ديگه اي داشته باشي
چي؟
همين الان
خانم کيم سه رين مرد
بله پروفسور
خيلي خوب ميدونم.نگران نباشين
بهتون زنگ ميزنم
اون دختري که توي همه خبراست
واقعا کيم سه رينه؟
ديگه واسه اينجوري پرسه زدن وقتي نداري
آقاي به جونگ ته مي دونين که شما
مظنون اصلي هستين درسته؟
خوب مي دونين که
!من اون رو نکُشتم
من اون ساعت با شما اينجا توي کلينيک جيان بودم
دقيقا
دقيقا واسه همين بايد عاقلانه رفتار کنين
من تنها کسي هستم که ميتونه ثابت کنه
شما بي گناهين
اينجوري بايد آسون باشه
يادتونه که من رازهاي شما رو ميدونم مگه نه؟
اون معامله فقط براي
زندگي خواهرتون اعتبار داشت
من به حد کافي براتون کار انجام دادم
گمونم يادت رفته که من يه قاتلم
آقاي به جونگ ته- تنها کاري که بايد بکنين-
اينه که يه چيزايي رو توي ايستگاه پليس بگين
خواهرم بالاخره مي تونه دوباره يه نفسي بکشه
نمي تونم بهش اجازه بدم به عنوان خواهر يه قاتل زندگي کنه
باشه؟مطمئنم نمي خواي رازت
توي دنيا فاش بشه
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
تصميم با شماست خانم لي
آقاي چوي يونگ وونگ؟
بله
انگار داشت يه چيزي رو قايم مي کرد
داري بهم مي گي ممکنه اون مظنون باشه؟
چي ميشه اگه دوستش داشته بهونه اش رو براش توجيه مي کرده؟
اون يه انگيزه داره
ولي
وقتي درباره مرگش شنيد ,بنظر خيلي تعجب کرده بود
پس چي رو مخفي مي کنه؟
آخرين تماس تلفني که با سه رين داشت بيشتر از 3دقيقه بود
ولي بهم نميگه درباره چي باهاش حرف زده
مطمئنم يه ربطي به اين پرونده داره
سروان جين سا کيونگ
هي, فيلم جعبه سياه رو از تاکسي گرفتم
واقعا يه همدست در کار بوده
چي؟
کو جه يونگ
موندن توي آپارتمانم حس بدي بهم ميداد
تا وقتي خونه ام اجاره بره,پيش دوستم مي مونم
واقعا سخت نيست؟
شايد
بايد يه کم بيشتر باهاش کنار ميومدم
و براي آخرين بار باهاش ميرفتم مسافرت
اينجوري ميتونست الان زنده باشه
هميشه افسوسش رو مي خورم
آخرين چيزي که
سه رين بهت گفت چي بود؟
ببخشيد؟
فقط کنجکاوم
ميفهمم. اونقدرا مهم نبود
با يه گوشي سوخته از به جونگ ته، با کيم سه رين حرف زدي؟
با استفاده از همون تلفن آدرس به جونگ ته رو براش فرستادي؟
، در 9 نوامبر، حدوداي ساعت 3:30 بعد از ظهر
جلوي خونه به جونگ ته، کيم سه رين رو ملاقات نکردي؟
...ضمنا، دختر دانشجويي که تو خبرا هست
کيم سه رينه؟
اون مُرده؟
در 9 نوامبر از ساعت 8 شب تا 12 بامداد
داشتي چي کار ميکردي؟
حدس ميزنم اون واقعا مرده
!جواب سوال منو بده
(تيم پرونده ويژه)
چرا کيم سه رين رو ديدي؟
با به جونگ ته چي کار داشتي؟
چي کار داري ميکني؟
هي. تمومش کن. بذار بره
موفق باشيد قربان
چرا داره ميره؟
چي شده؟
اون فقط يه شاهده
اگه ميخواي سوالاي بيشتري ازش بپرسي دوباره احضارش کن
تو هيچ وقت تو همچين موضوعاتي دخالت نمي کردي. چي شده؟
از مقامات ارشد دستور گرفتم
کو جه يونگ پسر کو سوک گيوئه
و اون کيه؟
اون کانديد وزارت آموزش و پرورش نيست؟
درسته
، ببينيد قبل از انتخاب اون چه طور همه چي داره از بين ميره
اون وزير افتضاحي ميشه
...تو اين دوره و زمونه، پسر يه کانديداي وزارت بودن
به اين معني نيست که از بازجويي خلاصي
من هرگز اينو نگفتم
،بذار الان اجازه بديم بره، و يه بار که مدارک بيشتري جمع کرديم
متونيم يه دفعه ديگه احضارش کنيم
...اين بهتر از اينه که آماده نباشيم
و عصبانيش کنيم
کس ديگه اي هست که در اين باره بدونه؟
اگه بهم بگي ميتونم تمومش کنم
ميشه بريم؟
کو جه يونگ کسي بود که با سه رين تماس گرفته؟
آره
...متوجه نميشم
چرا به حرفش گوش کرده و رفته اونجا
...اين قبل از اينکه به جونگ ته برسه خونه اتفاق افتاده
که يعني هر دو اونها اون موقع اونجا حضور داشتن
چرا کو جه يونگ همچين کاري کرده؟
...سه رين يه بار از اون دو تا عکس گرفت
وقتي که داشتن مخفيانه با هم ملاقات مي کردن
شايد به جونگ ته نقطه ضعف کو جه يونگ رو فهميده
مطمئن نيستم
...پسر کانديد وزارت آموزش و پرورش؛ چه نقطه ضعفي
ميتونه داشته باشه؟
چي؟ وزير؟
اون پسر کانديداي وزارت آموزش و پرورشه
وزير آموزش و پرورش؟
داري راجع به کو سوک گيو صحبت ميکني؟
ميشناسيش؟
کو سوک گيو. گزارش اونو يادت نيست؟
قبل از بازسازي اتفاق افتاد
بسيار خوب، پس بيا درباره پسرت صحبت کنيم
تو فضاي مجازي راجع بهش اطلاعات پخش شده
درباره اش چي فکر ميکني؟
...لطفا به عنوان کانديد وزارت آموزش و پرورش بهمون يه جواب بدين
بهمون يه جوابي بدين
(کو سوک گيو، کانديد وزارت آموزش و پرورش)
تا حالا با به جونگ ته تماس داشتين؟
(قبل از بازسازي)
الو؟
چي؟
بله، اون خواهرمه
چي؟
يکيو کشته؟
(تيم 3 تحقيقات جنايات خشونت آميز)
از وقتي ازدواج کرده بود
توسط شوهرش مورد حمله قرار مي گرفت
بدنش پر از زخم بود
چه آدم نفرت انگيزي
خوشحالم که اينکارو کرد
الان کجاست؟
بعد از به قتل رسوندن اون، سعي کرد خودکشي کنه
به خاطر همين بردنش بيمارستان
سعي کرد خودکشي کنه؟
...خانم به جونگ هي از کارديوميوپاتي گشاد شده
رنج مي برد
شما هم از اين موضوع خبر نداشتين؟
...من- چي کار دارين ميکنين؟-
من برادر بزرگترشم- شما اجازه ندارين داخل شين-
جونگ هي. جونگ هي
شما نميتونيد داخل شيد- لطفا-
نه آقا- جونگ هي-
ما اينجا به کمک احتياج داريم- جونگ هي-
لطفا برگردين
جونگ هي- درخواست کمک-
جونگ هي- لطفا بس کنين-
جونگ هي
...جونگ هي
باشه. ميرم
از اونجايي که تونستم خواهرمو نجات بدم
...لطفا منو به خاطر اينکه پسر بدي ام
ببخشيد
کاپيتان هو
ميخوام يه بار ديگه کو جه يونگ رو احضار کنم
چرا به محله کيم سه رين رفتي؟
ميخواستم بدونم اون و به جونگ ته راجع به چي حرف ميزدن
اون يه ساعت بعد رسيد
راجع به چي انقدر کنجکاو بودي که به خاطرش يک ساعت تموم منتظر شدي؟
شما دو تا راجع به چي حرف ميزدين که انقدر تو رو عصباني کرد؟
ازش خواستم تا بهم بگه اما اون ناراحت شد
واسه همين بحثمون شد
پس چرا جلوي خونه يکي ديگه بحث کردين؟
چه طور ميتونم کمکتون کنم؟
...آخرين چيزي که سه رين راجع بهش صحبت کرد
کو جه يونگ بود، درسته؟
تو نرفتي اونجا که اونو ببيني
چوي يونگ وونگ...نه
تو رفتي اونجا تا چوي مين هو رو ببيني
...دليلي که اون با کمال ميل رفت خونه به جونگ ته
احتمالا به خاطر اون بود
(يونگ وونگ و سه رين، اولين روز با هم بودنمون)
الو؟
منم، کو جه يونگ
اين چه شماره ايه؟
چوي يونگ وونگ دوست پسرته، درسته؟
يه حرفايي راجع به اون دارم که بهت بگم
آدرسو برات ميفرستم. اگه کنجکاوي، بيا اونجا ديدنم
زياد صبر نميکنم
!آقا، صبر کن
!لطفا همين الان درو باز کن. عجله کن
بهم بگو جريان چيه- دنبالم بيا-
اينجا کجاست؟
اون کجاست؟
مراقب باش
و به اميد ديدار
مطمئن ميشم که ديگه هرگز دوباره همو نبينيم
لطفا فراموشم کن
حالا راضي شدي؟
همين الان بهم بگو
چوي مين هو؛ همون چوي يونگ وونگه
چي؟
...يه راهي هست که
بتوني خودتو از اين مخمصه نجات بدي
برو و اين قضيه رو واسه خواهرم تعريف کن
شايد آدمکش باشم
اما اونقدر پست نيستم که به زن ها حمله کنم. اينو بهش بگو
...منظورت چي بود وقتي گفتي چوي مين هو
همون چوي يونگ وونگه؟
چرا کو جه يونگ دنبال دوست پسر من ميگرده؟
سه رين، تو بايد خودتو خيلي خوش شانس بدوني
...اگه به خاطر خواهرم نبود
کو جه يونگ. اون احمق بود
!هي
يه ساعته که اينجا منتظرم
اصلا خودشو نشون نداده
دقيقا. اگه شده حتي مجبور بشي همه کوچه هاي ده هانگنو رو بگردي، پيداش کن
چرا دوباره اينجايي؟ سعي داري باهاش چي کار کني؟
راجع به چي حرف ميزني؟
ميدوني چه قدر براي دوست پسرم سخت بوده؟
به خاطر تو، مجبور شد اسمشو عوض کنه
!به يه مدرسه جديد منتقل شد و محل زندگيشو عوض کرد
چرا تقصير منه؟
من توِي شناخت اين پسر گرانقدر وزير شکست خوردم
ويدئو خشونت در مدرسه
بايد دوباره برات آپلودش کنم تا به خودت بياي؟
(...من کوجه يونگ، پسر کانديد وزارت آموزش و پرورش رو)
( لو ميدم)
کتوني رو ولش کن- پرتش کن-
درد گرفت؟ آره؟- بلند شو-
مين هو، درد گرفت؟- هي-
بفرما. انجامش بده- درد داشت؟-
پاتو قلاب کن
برو اونجا- ميتونه از زيرت سينه خيز رد شه؟-
خداي من، مين هو. لاغر شدي- عجله کن-
فقط برو زير من
خداي من، واقعا ميتونه اونکارو بکنه؟- بيا انجامش بديم-
-اينو بخور- بخور-
مين هو، اينجا رو نگاه کن
بخورش- هي مين هو. چي کار داري ميکني؟-
خدافظ؛ خوک عزيزم - حتما گرسنه اي -
يه صدايي در بيار
تو بايد پيداش کني و قبل از بررسي دادرسي, جلوش رو بگيري
چطور مي خواي جلوي منو بگيري؟
تو باورنکردني هستي
جرات نداري انگشتت بهش بخوره
زندگيت رو از قبل جهنم تر ميکنم
(شين يونگ-دونگ)
جرات نداري انگشتت بهش بخوره
زندگيت رو از قبل جهنم تر ميکنم
بازم مي خواي بهم دروغ بگي؟
، ظرف 30 دقيقه بعد از جدا شدن تو و سه رين
گوشيش خاموش شده
و الان که بررسي کردم؛ بهونه ات غلط بوده
من اونو نکُشتم
واقعا اين کارو نکردم
پس بهم بگو که کجا بودي
.. معمولا دو گروه آدما هستن که
نمي تونن بهونه هاشون رو اثبات کنن
... يا اونا مجرمن
يا جرائم ديگه اي مرتکب شدن
تو کدومشي؟
من با چوي مين هو بودم
تازه از خونه کيم سه رين رفته بودم بيرون
که دوستم بهم زنگ زد و گفت چوي مين هو رو پيدا کرده
حتي اگه نگات بکنم بازم نمي تونم بشناسمت
يونگ وونگ؟
کي مي دونست که تو به يه " قهرمان" تبديل ميشي؟
حرفي ندارم
چرا پيدام کردي؟
اومدي اينجا تا عذرخواهي کني؟
عذرخواهي؟
تو بايد ازم عذرخواهي کني
من به خاطر تو پام کشيده شد وسط
اولش فقط مي خواستم جلوت رو بگيرم
حالا که دارم قيافت رو مي بينم دارم عصباني ميشم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
مگه من باهات چيکار کردم؟
همين رو بگو
... بايد گذشته رو توي گذشته رها مي کردي
و با اسم جديدت زندگي مي کردي
چرا اونو توي شبکه هاي اجتماعي آپلود کردي؟
چرا از دست پيرمردِ من عصباني اي که داره به اين کشور خدمت ميکنه؟
من کِي اين کارو کردم؟
درسته
فراموشش کن لازم نيس اينو بدوني
چيزي خوردي؟
يونگ وونگ - لاغر کردي -
هي؛ بايد حافظه ات رو به کار بندازم؟
بايد اين کارو بکنم؟ آره؟
درد اومد؟
همين جور بمون - تکون نخور -
بهونه ي من الان بررسي شد درسته؟
مي تونم برم مگه نه؟
تو ممکنه از اتهام قتل قسر در بري؛
ولي من مي تونم تو رو به اتهام حمله؛ اينجا زنداني کنم
اگه سعي هم بکني فايده اي نداره
بدون پيگرد قانوني اگه قرباني اتهامي وارد کنه؛ تاييد نميشه
(اگه قرباني شکايت نکنه؛ جرائم تحت پيگرد قانوني قرار نمي گيره)
مطمئنم که خودت اينو خوب مي دوني
چوي مين هو؛ هنوزم به حرفم گوش ميده
... اون بهم گفت که
اگه مي خواسته مي تونسته آينده خانوادم رو نابود کنه
من اينو خوب مي دونم که بلوف نمي زنه
به قدر کافي اينو توي دبيرستان تجربه کردم
اين دفعه مي تونست فرق داشته باشه
نه
... من اسمم رو عوض کردم
و رژيم گرفتم
من ديپلم گرفتم و وارد کالج شدم
فکر مي کردم زندگي جديد پيدا کردم
در آخر؛ بازم همونه
محکوم به اينم که توي اين زندگي با بدبختي رو به رو بشم
، حتي اگه سه رين بهت دروغ ميگفته
... بابت گذشته ي تو قلبش شکسته بوده
و مي خواسته کو جه يونگ به زانو بيافته و ازت عذرخواهي کنه
مطمئنم که اينا حقيقت داشته
! کيم سه رين؛ خواهش ميکنم
يونگ وونگ کو جه يونگ داره دنبالت مي گرده
، در مورد چيزاي ديگه قطعي نمي تونم بگم
... ولي اون مي خواد جرائمي که پسرش مرتکب شده رو مخفي کنه
و به بقيه با عنوان خسارت وثيقه؛ آسيب بزنه
اين جور آدمي نمي تونه وزير آموزش و پرورش بشه
! بازش کن
! همين الان بازش کن
! اي عوضي ها
! هي
متوجه شدم؛ خب؟
ولم کن
اون فيلم کجاس؟
تو کي هستي؟ چه فيلمي؟
من هر چيزي که روي اون گوشي بوده رو پاک کردم
اون مربوط به کو جه يونگ بود
بازي کردن يه مُشت بچه؛ چه چيز مهمي داره؟
اين همه سر و صدا براي چيه؟
اگه مي پرسيدي خب بهت ميدادم
اين تموم چيزيه که دارم
مطمئني که ديگه ازش کپي اي نيس؟
خواهرت تازگي عمل شده اگه دلت مي خواد عمر طولاني اي داشته باشه
بايد مطمئن باشي
اي آشغال چطور جرئت ميکني منو تهديد کني؟
اين بايد براي جبران خسارت هاي ماشينت؛ کافي باشه
... اگه چيزي رو لو نَدي و ساکت بموني
تا وقتي که رسيدگي به دادرسي تموم بشه بهت بيشتر هم ميدم
اينجا
هي
يه هديه اس
اين چيه؟
(حکم تفتيش و جست و جو)
اينا همش به لطف اون خبرنگار هاس
، وقتي که مثل سگ داشتن شلوغش مي کردن
سريع اينو پخش کردن براي همين مي تونيم مجرم رو بگيريم
مي تونيم از کلينيک جيان هرچيزي رو گير بياريم؟
آره قطعا ميشه
ممنون
اين از طرف خانم لي ئه
(کلينيک جيان)
ايشون نمي خواستن چون سرتون شلوغه، وقت تون به هدر بره
براي همين اينو براتون فرستاده
... اگه از ؛ بعد از ظهر داخل کلينيکش بوده
، از قتلِ کيم سه رين تا فردا صبح
لي شين نمي تونه مجرم باشه
اون به جونگ ته نيس؟
اون مال روزِ قتل ئه
چي؟ چرا اون اينجاس؟
رانندگي تا صحنه جرم؛ 1 ساعت طول ميکشه
با اين حساب اون مجرم تلقي نميشه
هي؛ به جونگ ته؛ هم اونو مي شناسه؟
، من چيزاي زيادي رو مي تونم ببخشم
ولي آدمايي رو که دنبال خواهرم مي افتن رو ابدا
اگه کمکِ باباجونت نباشه؛ هيچ کاري نمي توني بکني
بايد همه چي رو سرگرم کننده بکنم که به عنوان يه اتفاق شوکه کننده به گوشش برسه؟
مثلا چيکار کني؟
بله؛ اون از شر تموم فيلم هاي چوي مين هو خلاص شده
.... ولي معلوم شد که تو
و بچه ها نسبت به چوي مين هو خيلي بدجنسيد
خداي من
واقعا که باباجونت ؛ تو رو خوب بزرگ نکرده
ولي مي خواد وزير آموزش و پرورش بشه؟
، اگه يه بار ديگه از پشت بهم خنجر بزني
کاري ميکنم که از پدرت معروف تر بشي اين يه هشداره
فهميدي؟
(وکيل هان)
! لعنت بهش
لعنتي
شنيدي؛ درسته؟
نيازي نيس نگران باشي
در مورد به جونگ ته؛ چي؟
همون طور که مي خواست من فقط بهونه اش رو ثابت کردم
... حالا؛ بايد ببينيم
.... چطور سرنوشت ها
مي تونه مسخره کننده باشه
واقعا راست و ريس شده؟
منو که گول نمي زني نه؟
اين چيه؟
هي؛ آقاي کاراگاه
به جونگ ته؟ اين عکس چيه؟
بيا حضوري بيشتر درموردش حرف بزنيم
.... فقط مي تونم تصور کنم که
چقدر بايد در مورد اون عکس کنجکاو شده باشي
(سروان جي هيونگ جو)
سونگ مين؛ چي تو رو اينجا کشونده؟
خداي من؛ شما کل روز جواب گوشي تون رو نمي دادين چاره اي نداشتم
بايد مي اومدم تا ببينم تون
هنوز تا تاريخ نهايي چند روز وقت دارم
براي همين اومدم اينجا، اگه مي فرستادينش؛ دردسري به پا ميشد
چي؟ کيم سه رين؟
همون دختري نيس که کالج ميرفت؟
مي خواين اينو توي داستان تون وارد کنيد؟
تو چطور سه رين رو مي شناسي؟
البته که مي شناسم اطلاعاتش مثل ويروس پخش شده
مردم حتي اسمش رو هم مي دونن؟
فقط که اين نيس
مدرسه هاش، شهرش همه چيزش افشا شده
ببينيد؛ حتي يه عکسي هم هس
(نام: کيم سه رين سن: 20 سال ساکن: استوديوي رويال)
ولي اون مگه هموني نبود که توي خونه شما؛ اون ماجرا رو راه انداخت؟
مردم دارن کامنت ميذارن و ميگن عجب آدم ديوونه اي بوده
.... پس؛ آيا شما - سونگ مين -
ببخشيد؛ ولي ميشه بري؟
... چي؟ ولي
کار اشتباهي کردم؟ - نه؛ نه -
يه فکري به ذهنم رسيده؛ خواهش ميکنم
(کيم سه رين)
خانم لي شين؟
چرا يهويي به شماره اش نياز پيدا کردي؟
خداي من؛ نيازي نيس که ازش تشکر کنيم
من خودم حواسم بهش هس
تو فقط روي خوب شدنت تمرکز کن
دارم ميرم پيش کاراگاه جي هيونگ جو
به محض اين که کارم تموم بشه؛ ميرم بيمارستان
اين چيه؟
ما فقط چند تا آدم مهم نيستيم
مگه اين که مثل ويروسي که داره پخش ميشه؛ بميريم
... چطور خانم لي شين
مي دونه که ما کِي و کجا ميميريم؟
يه حمله قلبي بوده - تو از کجا مي دونستي؟ -
از افسرهاي پليس توي ايستگاه پرسيدم
ما توي محوطه هيچ ردپاي ديگه اي پيدا نکرديم
فکر کنم ردِپاش رو گم کرديم ولي بايد بيشتر تحقيق کنيم
اين کارت شناسايي و کيف پولش ئه
باشه
(چا جونگ سوک)
اون خانم سو هي اين بود؟
آره؛ اون مُرده
اسم: جانگ جين هو
هيچ خوني توي ماشين وجود نداشت
بعد از سقوط احتمالا سعي کرده که فرار کنه
ولي جريان اب اونو با خودش بُرده
نتيجه آزمايشات تازه اومده
(کيم سه رين: تصادفي بوده يا از قبل برنامه ريزي شده؟)
(کي؟ چطوري؟ به قتل رسيده؟)
آدم فرزي ئه
قطعا زود هم اومده
.... کاراگاه
... تمومي اين اتفاقات
توي منطقه ايستگاه پليس ماکانگ سئول اتفاق افتادن
اين ممکنه اتفاقي باشه؟
(کيم سه رين؛ کي؟ چطور؟ به قتل رسيده؟)
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
(يک سال در برابر سرنوشت)
فکر مي کردم بهم اعتماد داري - هيچ معلوم هس چه اتفاقي داره مي افته؟ -
مجرم کيه؟
تو بايد خودت اونا رو بگيري
هيونگ جو؛ اونو کُشته؟
مسخره بازي در نيار من همه چي رو ديدم
اين خيلي داره جالب ميشه
تو مظنون اصلي هستي
تو در مورد مرگ اونا چيزي مي دوني؟
چي ميشه اگه اونا همشون به دست يه نفر به قتل رسيده باشن؟
فکر کردي نمي تونم بکُشمت؟
اينو به پليس گزارش بده - ... اول -
از اين پرونده خودت رو بکش بيرون
اين يه قتل سرياليه
واقعا تو بودي؟